1
00:01:21,682 --> 00:01:23,960
Louie, Louie, Louie,
Où es-tu, Louie?

2
00:01:23,984 --> 00:01:25,350
Pourquoi tu ne m'aid pas, Louie?

3
00:01:25,419 --> 00:01:26,785
Pourquoi ne me répondez-vous pas, Louie?

4
00:01:26,853 --> 00:01:27,953
Où es-tu, Louie?

5
00:01:28,021 --> 00:01:29,787
Ouais, Bates, c'est Louie.

6
00:01:29,856 --> 00:01:31,223
Comment ça va, gamin?

7
00:01:31,291 --> 00:01:33,725
J'ai eu un accident.
J'ai frappé de la glace

8
00:01:33,793 --> 00:01:35,027
Et j'ai fait tourner la route.

9
00:01:35,095 --> 00:01:36,662
Je ne peux pas commencer le taxi.

10
00:01:36,730 --> 00:01:39,031
La fenêtre est cassée,
Et je me fige.

11
00:01:39,099 --> 00:01:41,499
Je suis sur une route de campagne non marquée.

12
00:01:41,568 --> 00:01:46,071
Je suis descendu à la sortie de Rocks Hill
du Garden State Parkway.

13
00:01:46,140 --> 00:01:48,606
Je ne sais pas où je suis.

14
00:01:48,675 --> 00:01:50,109
Louie ...

15
00:01:50,177 --> 00:01:52,010
Très bien, d'accord, Bates,
Bates, calmez-vous ici.

16
00:01:52,079 --> 00:01:54,479
Maintenant, comment attendez-vous que je
vous aider si vous êtes hystérique?

17
00:01:54,548 --> 00:01:56,414
Je suis désolé. Tu as raison, Louie.

18
00:01:56,483 --> 00:01:57,850
D'accord, d'accord, Louie.

19
00:01:57,918 --> 00:01:58,950
Je suis calme.

20
00:01:59,019 --> 00:02:00,218
Très bien, c'est mieux.

21
00:02:00,287 --> 00:02:02,086
Maintenant, réfléchissons.

22
00:02:02,155 --> 00:02:03,422
Elle est condamnée.

23
00:02:04,625 --> 00:02:08,059
Louie,
Je sais où est cette femme.

24
00:02:08,128 --> 00:02:10,128
Est juste près du
ferme où Simka et moi

25
00:02:10,197 --> 00:02:12,697
Achetez nos articulations de chèvre.

26
00:02:12,766 --> 00:02:15,300
Donc? Donc,
Je veux aller la ramener.

27
00:02:15,369 --> 00:02:17,436
Non, non, non, latka,
Je ne peux pas te laisser partir.

28
00:02:17,504 --> 00:02:18,536
C'est trop dangereux.

29
00:02:18,605 --> 00:02:21,306
Laissez-le partir, Louie. Laissez-le partir.

30
00:02:21,375 --> 00:02:25,510
Louie, s'il te plait, je suis tellement ...

31
00:02:25,579 --> 00:02:27,512
Bates! Bates!

32
00:02:28,749 --> 00:02:31,950
Ah, sa radio vient d'arrêter.

33
00:02:33,687 --> 00:02:35,987
Latka, tu ne peux pas aller là-bas.
C'est trop dangereux.

34
00:02:36,056 --> 00:02:38,056
Non, non, écoutez,
d'où je viens,

35
00:02:38,125 --> 00:02:39,791
Nous vivons tous les jours avec danger.

36
00:02:39,860 --> 00:02:40,959
Nous rions de danger.

37
00:02:41,027 --> 00:02:43,528
Ha, ha, ha.

38
00:02:43,597 --> 00:02:46,431
Vous appelez ... vous appelez ce danger ...
Un peu de neige?

39
00:02:46,500 --> 00:02:48,566
Ha, allez.
Où sont les loups?

40
00:02:48,635 --> 00:02:50,368
Où sont les sangliers?

41
00:02:50,437 --> 00:02:52,237
Où sont les avalanches?

42
00:02:54,040 --> 00:02:55,974
Où sont mes mitaines?

43
00:03:10,090 --> 00:03:14,192
Oh! Oh! Oh!

44
00:03:16,329 --> 00:03:19,031
Excusez-moi! Excusez-moi!

45
00:03:20,467 --> 00:03:22,567
Êtes-vous Cindy Bates?

46
00:03:22,636 --> 00:03:23,568
Oui!

47
00:03:23,636 --> 00:03:26,371
De la Sunshine Cab Company?

48
00:03:26,440 --> 00:03:29,207
Oui! Oui!

49
00:03:29,275 --> 00:03:31,142
Jamais de mal à vérifier, vous savez.

50
00:03:31,211 --> 00:03:32,743
D'accord.

51
00:03:32,812 --> 00:03:35,547
Oh, oh, oh ... qu'est-ce que tu fais?
Je me fige.

52
00:03:35,616 --> 00:03:38,816
Allons juste entrer dans votre remorquage
camion et sortir d'ici.

53
00:03:38,885 --> 00:03:41,253
Oh, ce serait
formidable si nous le pouvions,

54
00:03:41,321 --> 00:03:44,489
Mais, vous voyez, il est enterré
une banque de neige à trois milles en arrière.

55
00:03:46,626 --> 00:03:48,593
Eh bien, peut-être que tu pourrais faire
quelque chose avec ce taxi?

56
00:03:48,662 --> 00:03:50,662
Je-je vais jeter un œil.

57
00:03:56,136 --> 00:03:58,236
Oh, je pense que je sais
Quel est le problème.

58
00:03:58,305 --> 00:03:59,237
Quoi?

59
00:03:59,306 --> 00:04:01,106
Hiver.

60
00:04:02,642 --> 00:04:06,177
Oh, allez,
Tournez ce froncement de sourcils à l'envers.

61
00:04:06,246 --> 00:04:08,413
Je me fige.

62
00:04:08,482 --> 00:04:10,849
Tu veux mon manteau?

63
00:04:12,319 --> 00:04:14,252
D'accord. Ici.

64
00:04:18,859 --> 00:04:21,893
Oh, j'espère que c'est le
bonne taille pour vous.

65
00:04:21,962 --> 00:04:24,529
Oh, oh, ici.

66
00:04:24,597 --> 00:04:26,498
Oh, c'est parti.

67
00:04:30,704 --> 00:04:32,403
Oh!

68
00:04:38,345 --> 00:04:40,211
Y-tu veux mon écharpe?

69
00:04:42,349 --> 00:04:44,683
Ici.

70
00:04:51,458 --> 00:04:53,358
Quoi?

71
00:04:55,696 --> 00:04:57,128
D'accord.

72
00:04:57,197 --> 00:04:59,364
Voici.

73
00:04:59,433 --> 00:05:01,466
Oh!

74
00:05:04,838 --> 00:05:05,903
Oh!

75
00:05:05,972 --> 00:05:08,139
Merci. Vous êtes les bienvenus.

76
00:05:09,342 --> 00:05:10,408
Ce n'est pas bon. Pourquoi?

77
00:05:10,477 --> 00:05:11,754
Nous allons toujours
se congeler à mort

78
00:05:11,778 --> 00:05:13,878
avec le vent à venir
à travers cette fenêtre cassée.

79
00:05:15,982 --> 00:05:17,649
Aucun problème.

80
00:05:44,177 --> 00:05:45,777
Cela devrait le faire.

81
00:05:45,846 --> 00:05:48,713
Je me sens terrible que tu vas
se congeler à mort pour me sauver.

82
00:05:48,782 --> 00:05:50,715
Je suis?

83
00:05:53,053 --> 00:05:54,819
Nous pourrions partager votre manteau.

84
00:05:54,888 --> 00:05:56,220
D'accord, merci.

85
00:05:56,289 --> 00:05:57,855
C'est très gentil de ta part.

86
00:05:58,959 --> 00:06:00,224
Oh ouais.

87
00:06:09,703 --> 00:06:11,770
Latka? Quoi?

88
00:06:11,838 --> 00:06:14,906
Suis-je paranoïaque,
Ou allons-nous geler à mort?

89
00:06:14,974 --> 00:06:17,208
Que signifie "paranoïaque"?

90
00:06:17,277 --> 00:06:20,144
Est-ce juste mon imagination?

91
00:06:20,213 --> 00:06:21,746
Est-ce juste une pensée étrange?

92
00:06:21,814 --> 00:06:23,482
Oh, non, non, non,
Vous n'êtes pas paranoïaque.

93
00:06:23,550 --> 00:06:25,484
Ne t'inquiète pas,
Nous allons geler à mort.

94
00:06:27,054 --> 00:06:28,219
Nous sommes?

95
00:06:28,288 --> 00:06:31,255
Oui, nous sommes. C'est inévitable.

96
00:06:31,324 --> 00:06:34,326
Mais, mais tu sais quoi
est la chose terrible?

97
00:06:34,394 --> 00:06:36,395
Je vais être courageux
face à la mort

98
00:06:36,463 --> 00:06:38,330
Et ma femme ne saura jamais.

99
00:06:38,398 --> 00:06:41,533
Elle pense que je suis mort le
Affiche lâche que j'ai vécu.

100
00:06:41,602 --> 00:06:43,468
N'abandonnez pas encore, Latka.

101
00:06:43,537 --> 00:06:45,670
Nous devons faire
quelque chose, et rapide.

102
00:06:45,739 --> 00:06:47,372
Je commence à être engourdi.

103
00:06:47,441 --> 00:06:49,941
Oh, mais ... mais que pouvons-nous faire?

104
00:06:53,013 --> 00:06:55,580
Nous pouvons avoir des relations sexuelles.

105
00:06:55,648 --> 00:06:58,116
Je suis désolé.
Je n'entends pas trop bien.

106
00:06:58,185 --> 00:07:00,885
Je me tenais trop près du
Canon aux funérailles de mon père.

107
00:07:00,953 --> 00:07:02,253
Non, non, non.

108
00:07:02,322 --> 00:07:03,988
Toi...
Non, vous entendiez bien.

109
00:07:04,057 --> 00:07:06,390
La chaleur de notre corps
nous aidera à survivre.

110
00:07:06,459 --> 00:07:09,127
Ouais, mais je ne peux pas.
Je suis un homme marié.

111
00:07:09,195 --> 00:07:11,196
C'est trop parfait.

112
00:07:11,264 --> 00:07:13,265
J'arrive à
mourir du rejet.

113
00:07:13,333 --> 00:07:15,900
Oh, non, non, non, n'est pas personnel.

114
00:07:15,969 --> 00:07:18,636
N'est rien de personnel.
Je suis un homme marié.

115
00:07:19,873 --> 00:07:21,806
C'est un très simple
choix, latka.

116
00:07:21,875 --> 00:07:24,709
Soit vous avez des relations sexuelles avec
Moi ou vous gelliez à mort.

117
00:07:25,812 --> 00:07:31,249
Sexe, mort ... sexe, mort, hmm ...

118
00:07:35,288 --> 00:07:38,222
Pourquoi ne me dis pas un
Un peu de vous?

119
00:07:42,161 --> 00:07:43,761
Maintenant, c'est merveilleux.

120
00:07:43,830 --> 00:07:46,264
Oui. Merci de votre appel.

121
00:07:47,800 --> 00:07:51,068
La police d'État a trouvé
eux, et ça va.

122
00:07:55,174 --> 00:07:57,108
Merci.

123
00:08:00,680 --> 00:08:02,480
Je me sens complet.

124
00:08:03,850 --> 00:08:05,550
Je me sens voulu.

125
00:08:05,619 --> 00:08:07,486
J'ai rejoint la famille.

126
00:08:07,554 --> 00:08:09,487
De quoi parlez-vous, Jim?

127
00:08:13,259 --> 00:08:16,728
"Cher Jim Ignatowski,
Nous sommes heureux de vous accueillir "

128
00:08:16,797 --> 00:08:19,964
"En tant que membre de notre famille de
Satisfait des détenteurs de Mastercard. "

129
00:08:22,636 --> 00:08:25,570
"Votre carte arrivera sous peu."

130
00:08:25,639 --> 00:08:26,904
Famille. Ouais.

131
00:08:26,973 --> 00:08:29,307
Une famille.

132
00:08:29,376 --> 00:08:31,909
J'ai rejoint la famille.

133
00:08:31,978 --> 00:08:34,312
Moi. Jim Ignatowski.

134
00:08:34,381 --> 00:08:35,381
Non ...

135
00:08:35,415 --> 00:08:37,515
Non, non, Jim, toi
Voir, dans ce cas

136
00:08:37,583 --> 00:08:40,251
"famille" est utilisée en quelque sorte
de, euh ...

137
00:08:40,320 --> 00:08:41,953
Eh bien, c'est une figure de discours.

138
00:08:42,021 --> 00:08:44,489
Je veux dire, euh, c'est une sorte de
Une jolie façon publicitaire de ...

139
00:08:44,558 --> 00:08:47,024
Ne badmouth ma famille, Alex.

140
00:08:53,600 --> 00:08:55,433
Hé! Notre héros!

141
00:08:57,471 --> 00:08:59,204
Oh, je suis tellement fier de toi.

142
00:08:59,272 --> 00:09:01,139
S'il vous plaît, Elaine,
Je n'ai plus à donner.

143
00:09:03,943 --> 00:09:05,977
Puis-je vous parler seul?

144
00:09:06,046 --> 00:09:07,611
J'ai une âme troublée.

145
00:09:07,680 --> 00:09:09,346
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?

146
00:09:09,415 --> 00:09:11,148
Hé, c'est privé!

147
00:09:13,820 --> 00:09:16,687
Qu'est-ce que c'est, latka?
Qu'est-ce que, qu'est-ce que, qu'est-ce qui ne va pas?

148
00:09:16,756 --> 00:09:19,223
Moi, je suis ...
Vous êtes considéré comme un héros ici.

149
00:09:19,292 --> 00:09:20,491
Tu ne sais pas ça?

150
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Je ne suis pas un héros.

151
00:09:21,628 --> 00:09:24,228
Je suis un palette.

152
00:09:24,297 --> 00:09:26,397
J'ai été infidèle à Simka.

153
00:09:26,466 --> 00:09:28,132
Quoi? Venez ici.

154
00:09:28,201 --> 00:09:29,733
De quoi parlez-vous?

155
00:09:29,802 --> 00:09:32,403
C'est-it,
C'est arrivé quand Cindy et moi

156
00:09:32,472 --> 00:09:34,138
attendaient d'être secourus.
Ouais.

157
00:09:34,207 --> 00:09:35,573
Cela détruira Simka.

158
00:09:35,642 --> 00:09:37,742
Je-je ne sais pas que dois-je faire?

159
00:09:37,811 --> 00:09:40,679
Eh bien, euh ...

160
00:09:40,747 --> 00:09:42,880
Tu ne vas pas dire
elle, tu es?

161
00:09:42,949 --> 00:09:44,281
Je dois.

162
00:09:44,350 --> 00:09:46,017
Elle me connaît tellement
Eh bien, elle le saura.

163
00:09:46,086 --> 00:09:47,952
Crois-moi.
Non, non, non, non, latka,

164
00:09:48,021 --> 00:09:49,421
Tu ne peux pas la blesser juste ainsi

165
00:09:49,489 --> 00:09:50,929
tu devrais ressentir un
peu moins coupable.

166
00:09:50,990 --> 00:09:53,958
Je veux dire, la plus grande chose ici est de ...
est pour épargner Simka.

167
00:09:54,026 --> 00:09:57,028
Je veux dire, c'était un et
Une seule fois, non?

168
00:09:57,097 --> 00:09:58,674
Je veux dire, ça ne va pas
se reproduire, n'est-ce pas?

169
00:09:58,698 --> 00:10:00,765
Eh ... est-ce?

170
00:10:00,834 --> 00:10:03,301
Non, non. Bon, bon.

171
00:10:03,369 --> 00:10:04,836
Ouais, c'est vrai.

172
00:10:04,905 --> 00:10:08,639
La seule chose décente
faire, c'est la tromper.

173
00:10:08,708 --> 00:10:11,442
Ouf! Quel soulagement.

174
00:10:15,582 --> 00:10:17,515
Attends une minute.

175
00:10:20,353 --> 00:10:24,122
Comment vais-je expliquer
Les rayures sur mon dos?

176
00:10:25,892 --> 00:10:28,126
Oh, non, non, non, non,
Non, c'est vrai.

177
00:10:28,194 --> 00:10:30,128
Ils étaient sur le dos.

178
00:10:32,932 --> 00:10:35,266
J'ai de la chance que tu sois
venir chez moi

179
00:10:35,335 --> 00:10:36,400
Pour le dîner ce soir.

180
00:10:36,469 --> 00:10:37,835
Hein? Oh, wow.

181
00:10:37,904 --> 00:10:39,237
J'ai presque oublié ça.

182
00:10:39,306 --> 00:10:41,272
Euh, hé,
Mais dans les circonstances ...

183
00:10:41,341 --> 00:10:43,908
Dans les circonstances si
Je vais la tromper,

184
00:10:43,977 --> 00:10:45,510
Tout doit avoir l'air normal.

185
00:10:45,579 --> 00:10:47,345
Elle vous attend, vous venez.

186
00:10:47,414 --> 00:10:48,813
Allez.

187
00:11:01,862 --> 00:11:03,528
Salut, chérie, je suis à la maison.

188
00:11:03,597 --> 00:11:04,528
Latka!

189
00:11:04,597 --> 00:11:06,931
Je suis tellement heureux. JE...

190
00:11:07,000 --> 00:11:09,768
Vous l'avez fait avec une autre femme!

191
00:11:24,183 --> 00:11:27,284
Simka, chérie ...
Ne me "pas" chérie ".

192
00:11:27,353 --> 00:11:29,220
Qui est-elle?

193
00:11:29,288 --> 00:11:31,689
Qui était la lowlife
Cela vous laisserait

194
00:11:31,758 --> 00:11:34,058
Vous avez votre chemin avec elle?

195
00:11:34,127 --> 00:11:35,371
Eh bien, écoute,
Je vais juste courir maintenant.

196
00:11:35,395 --> 00:11:36,694
Je dois ... si tôt?

197
00:11:36,762 --> 00:11:38,096
Tu viens juste d'arriver ici.

198
00:11:38,165 --> 00:11:40,932
Oui, vous voyez, dans notre pays

199
00:11:41,000 --> 00:11:42,299
Nous avons des manières.

200
00:11:42,368 --> 00:11:45,403
Le plus important
La chose est l'invité.

201
00:11:45,472 --> 00:11:48,239
Oubliez que nos vies
s'effondrer.

202
00:11:48,308 --> 00:11:50,775
Le putain d'invité doit venir en premier.

203
00:11:52,212 --> 00:11:54,145
Ici, putain d'invité.

204
00:11:55,548 --> 00:11:58,449
Maintenant, vous n'avez aucun problème.

205
00:11:58,518 --> 00:12:00,184
Mangez copieux!

206
00:12:00,253 --> 00:12:01,719
Et toi!

207
00:12:01,788 --> 00:12:03,621
Je veux des noms!

208
00:12:03,690 --> 00:12:05,623
Qui est-elle ?!

209
00:12:05,692 --> 00:12:08,559
Je ne sais pas quoi
Vous parlez.

210
00:12:08,628 --> 00:12:10,294
Oh...

211
00:12:12,499 --> 00:12:13,931
Vraiment?

212
00:12:14,000 --> 00:12:16,467
Oui. Latka ... quoi?

213
00:12:16,536 --> 00:12:17,935
Regarde-moi dans les yeux.

214
00:12:18,004 --> 00:12:22,073
Si tu peux me regarder
l'œil et dis-moi

215
00:12:22,142 --> 00:12:26,610
que tu n'avais pas charnu
union avec une autre femme,

216
00:12:26,679 --> 00:12:30,948
Je te croirai.

217
00:12:33,653 --> 00:12:36,320
Je n'avais pas de charnu
Union avec une autre femme.

218
00:12:36,389 --> 00:12:37,755
Ha!

219
00:12:37,823 --> 00:12:39,590
D'accord, je l'ai fait. Je suis désolé.

220
00:12:39,658 --> 00:12:40,792
S'il te plaît, pardonne-moi.

221
00:12:42,896 --> 00:12:45,162
Oh mon Dieu! Simka, c'était
Rien, vraiment, c'était ...

222
00:12:45,231 --> 00:12:47,264
Mais tu ne comprends pas
La raison pour laquelle j'ai fait ...

223
00:12:47,333 --> 00:12:48,366
Simka, mais ... Oh, mon Dieu!

224
00:12:48,435 --> 00:12:50,701
Mais écoutez, vous devez comprendre.

225
00:12:50,770 --> 00:12:52,569
Je vais juste prendre un
Burger sur le chemin du retour.

226
00:12:52,638 --> 00:12:54,172
Tu n'as pas à
inquiétez-vous pour moi.

227
00:12:55,608 --> 00:12:58,542
S'il vous plaît, vous faites
L'invité inconfortable.

228
00:12:58,611 --> 00:13:01,212
Non, non, non, hé, hé, hé ...

229
00:13:01,281 --> 00:13:03,581
Oh, oh, excusez-moi.

230
00:13:03,650 --> 00:13:05,916
Le putain d'invité est inconfortable?

231
00:13:07,787 --> 00:13:09,787
Oh, tu es mal à l'aise?

232
00:13:09,856 --> 00:13:11,055
Non, pas vraiment.

233
00:13:11,123 --> 00:13:12,791
Puis asseyez-vous!

234
00:13:14,794 --> 00:13:19,263
Maintenant, tu vois?
Le putain d'invité est heureux.

235
00:13:21,401 --> 00:13:24,401
D'accord, latka ...

236
00:13:24,470 --> 00:13:29,641
Peut-être qu'il y a quelque chose
que je ne comprends pas.

237
00:13:29,709 --> 00:13:31,876
Pourquoi l'avez-vous fait?

238
00:13:32,979 --> 00:13:36,414
Cela vaut mieux être bon.

239
00:13:41,354 --> 00:13:43,688
Je l'ai fait pour toi.

240
00:13:48,561 --> 00:13:49,894
Continue.

241
00:13:49,963 --> 00:13:53,531
Ou sont-ils les derniers
Des mots que vous diras jamais?

242
00:13:57,570 --> 00:14:02,940
Je ... je pensais que je n'étais jamais
va te revoir.

243
00:14:03,009 --> 00:14:04,275
C'était en dessous de congélation,

244
00:14:04,344 --> 00:14:06,611
Et c'était le seul
La façon dont nous pourrions rester au chaud.

245
00:14:06,680 --> 00:14:08,979
Nous aurions pu mourir.

246
00:14:16,122 --> 00:14:17,789
C'est vrai. C'est vrai.

247
00:14:17,858 --> 00:14:19,657
Dans le garage il est
considéré comme un héros.

248
00:14:21,328 --> 00:14:22,328
Oh.

249
00:14:24,330 --> 00:14:26,597
Mais vraiment,
C'est la seule raison.

250
00:14:26,666 --> 00:14:28,065
C'était juste pour sauver nos vies.

251
00:14:28,134 --> 00:14:31,236
Simka,
C'était toi, je s'embrassais.

252
00:14:31,304 --> 00:14:33,303
C'était toi que je caressais.

253
00:14:33,372 --> 00:14:37,641
C'était toi que j'étais ... hein ...

254
00:14:40,613 --> 00:14:43,681
Croyez-moi sur parole, c'était toi.

255
00:14:45,952 --> 00:14:47,385
D'accord.

256
00:14:49,489 --> 00:14:52,022
Ce que je vais faire maintenant

257
00:14:52,091 --> 00:14:55,893
est-ce que je vais emballer un sac
pour que tu puisses aller dépenser

258
00:14:55,962 --> 00:14:58,963
le reste de votre
La vie d'un endroit aille.

259
00:14:59,032 --> 00:15:01,999
Oh non. Euh ... mais Simk ... non.

260
00:15:02,068 --> 00:15:05,402
Emballer un sac pour Latka!

261
00:15:05,471 --> 00:15:06,871
Simka, non ... Simka, s'il vous plaît.

262
00:15:06,939 --> 00:15:07,872
N'est pas nécessaire.

263
00:15:07,941 --> 00:15:09,807
Hé, hé, allez, Simka.

264
00:15:13,513 --> 00:15:15,579
Allez, Simka,
Pensez-y, Simka.

265
00:15:15,648 --> 00:15:17,926
Vous pouvez en parler ...

266
00:15:17,950 --> 00:15:19,583
Parlons-en.

267
00:15:19,652 --> 00:15:22,753
Allez,
Ça ne peut pas être si sérieux.

268
00:15:22,822 --> 00:15:24,533
Eh bien, écoute,
J'ai dépassé mon accueil ici.

269
00:15:24,557 --> 00:15:25,789
Je vous verrai les gars.

270
00:15:25,858 --> 00:15:28,159
Bonne nuit. S'il te plaît. Laisse-moi partir.
Oh, non, non, non, non.

271
00:15:28,228 --> 00:15:30,361
Écoutez, si vous partez,
Elle pourrait arrêter de cacher sa colère.

272
00:15:32,565 --> 00:15:37,301
Non, non, latka, laissez-le partir.

273
00:15:37,370 --> 00:15:39,970
C'était juste charmant de t'avoir.

274
00:15:40,039 --> 00:15:46,577
La prochaine fois,
Apportez certains de vos putains d'amis.

275
00:15:46,646 --> 00:15:48,880
D'accord, bonne nuit, vous les gars.
Moi, euh ...

276
00:15:48,949 --> 00:15:51,983
Écoutez, euh, tu sais,

277
00:15:52,051 --> 00:15:55,719
Je me sens un peu drôle
Parce que, eh bien, je peux voir

278
00:15:55,788 --> 00:15:58,289
tu en as
difficultés mineures

279
00:15:58,358 --> 00:16:01,726
qui pourrait affecter votre avenir,
Mais, euh, je veux juste que tu saches

280
00:16:01,794 --> 00:16:03,227
que je-je pense
Vous êtes tous les deux super.

281
00:16:03,296 --> 00:16:06,997
Et Simka,
Je sais que tu aimes latka.

282
00:16:07,066 --> 00:16:08,632
Si vous lui parlez calmement,

283
00:16:08,701 --> 00:16:10,134
Il n'y aura rien à faire ...

284
00:16:23,082 --> 00:16:26,984
Simka,
Tu veux vraiment que j'y aille?

285
00:16:30,957 --> 00:16:33,157
Je ne sais pas ce que je veux.

286
00:16:36,262 --> 00:16:39,797
Latka, nous devons aller au prêtre.

287
00:16:39,865 --> 00:16:42,566
Tu dois avouer ton péché

288
00:16:42,635 --> 00:16:46,703
Et quoi que ce soit
Conseille, nous devons obéir.

289
00:16:49,074 --> 00:16:51,909
Je suis désolé de te blesser.

290
00:16:51,978 --> 00:16:55,646
Ouais, eh bien,
Ne parlons plus.

291
00:17:13,365 --> 00:17:16,067
Ah, latka, Simka.

292
00:17:53,473 --> 00:17:56,574
Bonjour, latka, simka.

293
00:17:56,642 --> 00:17:58,142
Veuillez pardonner l'intrusion.

294
00:17:58,211 --> 00:17:59,410
Cela ne prendra qu'un moment.

295
00:18:02,649 --> 00:18:06,250
Il m'est arrivé d'en rencontrer
Mesdames qui ont raté le bus,

296
00:18:06,319 --> 00:18:07,985
Et, euh, ils ont exprimé un désir

297
00:18:08,054 --> 00:18:10,221
pour visiter l'église
Et voir le révérend Gorky.

298
00:18:10,290 --> 00:18:11,322
Ibida.

299
00:18:11,390 --> 00:18:12,623
Bien.

300
00:18:14,194 --> 00:18:15,359
Entrez, mesdames.

301
00:18:15,428 --> 00:18:17,828
Faites-vous à la maison.

302
00:18:17,896 --> 00:18:20,798
Excellent.

303
00:18:23,269 --> 00:18:26,771
Il veut savoir si tu le fais
aiment voir un débouché.

304
00:18:26,840 --> 00:18:29,373
C'est notre religion
équivalent d'une confession.

305
00:18:29,442 --> 00:18:30,941
Bien sûr.

306
00:18:33,012 --> 00:18:34,978
Mascha? Eh ...

307
00:18:35,047 --> 00:18:39,083
Moi, je ne sais pas si ça
est une idée si chaude.

308
00:18:42,354 --> 00:18:47,258
Ce que je dois avouer est un
nature la plus profonde et la plus personnelle.

309
00:18:57,002 --> 00:18:58,703
«Providence les a amenés.

310
00:18:58,771 --> 00:19:00,904
«Il n'y a pas d'accidents.

311
00:19:00,973 --> 00:19:02,273
Tu resteras. "

312
00:19:12,084 --> 00:19:14,017
D'accord.

313
00:19:20,226 --> 00:19:22,660
Il dit qu'il espère le révérend Gorky

314
00:19:22,729 --> 00:19:25,195
ne sera pas choqué par
Tout ce qu'il a à dire.

315
00:19:27,333 --> 00:19:29,934
Le révérend Gorky dit
Latka ne peut pas le choquer.

316
00:19:33,372 --> 00:19:36,573
Il a déjà entendu un homme qui
Élevé la voix à sa mère.

317
00:19:39,978 --> 00:19:43,581
Un autre qui a donné une fausse pièce à
être admis dans le métro.

318
00:19:50,356 --> 00:19:51,889
Alors, à quel point cela peut-il être mauvais?

319
00:20:04,637 --> 00:20:08,038
Il a dit: "Je suis troublé
et cherche ta sagesse. "

320
00:20:12,612 --> 00:20:16,547
"J'ai eu des relations sexuelles dénuées de sens avec
une femme du garage. "

321
00:20:27,026 --> 00:20:30,160
"J'ai été infidèle
à ma femme et à une honte

322
00:20:30,229 --> 00:20:32,162
à ma famille. "

323
00:20:44,744 --> 00:20:47,912
"Je veux seulement des choses
être comme ils étaient

324
00:20:47,980 --> 00:20:50,814
"Entre Simka et moi et,
pour que Simka me pardonne

325
00:20:50,883 --> 00:20:52,983
Et pour sauver notre mariage. "

326
00:20:53,052 --> 00:20:54,584
Ibida, Gorky!

327
00:20:56,489 --> 00:21:00,123
Ibida! Ibida! Ibida!

328
00:21:02,194 --> 00:21:04,161
«S'il vous plaît, aidez-nous, le révérend Gorky.

329
00:21:04,230 --> 00:21:06,296
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. "

330
00:21:08,301 --> 00:21:11,401
Et maintenant je crois
Le révérend Gorky

331
00:21:11,470 --> 00:21:14,405
donnera son sage
et une profonde sagesse

332
00:21:14,474 --> 00:21:16,473
et conseiller le pécheur.

333
00:21:20,713 --> 00:21:22,479
Latka.

334
00:21:22,548 --> 00:21:24,381
"Latka."

335
00:21:45,671 --> 00:21:47,605
C'est le plus fascinant.

336
00:21:47,674 --> 00:21:51,675
Il dit depuis que Latka a péché
avec quelqu'un avec qui il a travaillé,

337
00:21:51,743 --> 00:21:55,913
Simka doit pécher avec
quelqu'un avec qui elle travaille.

338
00:21:58,484 --> 00:22:01,552
Mais Simka ne fonctionne pas.

339
00:22:08,161 --> 00:22:12,496
Alors Simka doit pécher avec
Quelqu'un Latka travaille avec.

340
00:22:19,505 --> 00:22:21,905
Et maintenant nous devons
Laissez-les seuls.

341
00:22:36,022 --> 00:22:37,855
Vous voyez ce que nous devons faire maintenant,

342
00:22:37,924 --> 00:22:42,225
Juste parce que tu
Vous ne vouliez pas mourir?

343
00:22:42,294 --> 00:22:45,730
Tu veux dire, tu vas
pour passer avec ça?

344
00:22:45,798 --> 00:22:51,267
Latka ...
Nous sommes des gens religieux.

345
00:22:51,336 --> 00:22:54,839
Nous sommes orthodoxes.

346
00:22:54,907 --> 00:22:58,476
Notre église a dit
nous ce que nous devons faire,

347
00:22:58,544 --> 00:23:01,946
Et nous devons obéir si nous
doivent rester mariés.

348
00:23:02,014 --> 00:23:05,416
Tu veux dire me dire

349
00:23:05,484 --> 00:23:07,918
Tu vas dormir
avec un de mes amis?

350
00:23:13,526 --> 00:23:16,594
Bébé, tu es le meilleur.

351
00:23:55,667 --> 00:23:57,300
Bonne nuit, M. Walters!